Çukurova’nın kalbinde, samimiyetin ve delikanlılığın harmanlandığı Osmaniye’de konuşulan dil, sadece bir şive değil; adeta yaşayan bir tarih. İşte Osmaniye Sözlüğü’ne damga vuran o efsane kelimeler ve anlamları!
Osmaniye Sokaklarında Duyabileceğiniz Kelimeler
Osmaniye’de bir esnafla konuşurken ya da mahalle kahvesinde otururken karşınıza çıkabilecek bu ifadeler, şehrin karakteristik yapısını özetliyor:
- Anarya: Osmaniye’de "geri vites" veya "geri gitmek" anlamında kullanılır. "Anarya gel ede!" cümlesini duymayan Osmaniyeli yoktur.
- Banadura & Balcan: Mutfak kültüründe domatese "banadura", patlıcana ise "balcan" (veya baldırcan) denir.
- Çimmek: Yazın sıcaklardan bunalan gençlerin en sevdiği eylem; yani yüzmek.
- Daraba: Sabah dükkan açarken çekilen o demir kepenklerin adı Osmaniye’de darabadır.
- Gadasını Aldığım: Bir sevgi gösterisi, "kurban olduğum" anlamında kullanılan, bölgenin en sıcak hitap şeklidir.
- Zumzuk: Eğer biri size sinirlendiyse, "yumruk" yerine her an bir "zumzuk" yiyebilirsiniz!
Bici Bici mi, Bıcı Bıcı mı?
Osmaniye’de hayati önem taşıyan bir ayrım vardır: Bici Bici yemekten bahsediyorsanız dünyanın en ferahlatıcı, şerbetli ve buzlu tatlısını kastediyorsunuzdur. Ancak "Bıcı bıcı" derseniz, bu banyo yapmak anlamına gelir. Osmaniye sokaklarında bu iki kelimeyi karıştırmak, esprili anlara davetiye çıkarabilir.
Zorsunma, Galan Gel!
Bir Osmaniyeli size "zorsunma" diyorsa "üşenme" demek istiyordur. "Galan" (artık/hadi) kelimesiyle birleştiğinde ise "Galan zorsunma da gel!" şeklinde samimi bir siteme dönüşür.
